1 00:00:09,510 --> 00:00:13,139 FILM DIONYSOS HADIR 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,104 FILM MIIA TERVO 3 00:00:48,758 --> 00:00:49,800 Persetan. 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,482 Terima kasih. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,574 Bukankah menyenangkan kita berbicara sebelum semuanya menjadi serius? 6 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 Aku akan mendorongnya sendiri! 7 00:03:05,686 --> 00:03:07,188 Ayah. 8 00:03:08,063 --> 00:03:09,607 Ayah. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 Ayah. 10 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 Baiklah. 11 00:03:34,840 --> 00:03:37,301 Pemilik Kembali Kinnunen. 12 00:03:38,177 --> 00:03:39,470 Ya? 13 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 Kita perlu mengambil beberapa foto untuk web. 14 00:03:42,598 --> 00:03:44,350 Jaring apa? 15 00:03:44,433 --> 00:03:48,229 Kami memberi tahu Anda tentang penggusuran beberapa bulan yang lalu. 16 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 Ayah! 17 00:03:50,314 --> 00:03:54,318 Ayah! -Kita harus membuatnya ada ruang untuk foto. 18 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Pindahkan dia. 19 00:04:06,121 --> 00:04:08,749 Berhenti menatapku, brengsek. 20 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Ayah! Matikan! 21 00:04:22,263 --> 00:04:23,806 Ayah! 22 00:04:27,893 --> 00:04:32,064 Ayah? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 23 00:04:33,315 --> 00:04:34,942 Dengan serius. 24 00:04:37,778 --> 00:04:40,698 Kami punya waktu satu minggu untuk mengosongkan tempat itu. 25 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 Datang dan coba ini. 26 00:04:45,536 --> 00:04:47,371 Harganya sangat murah. 27 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 Pumpernickel-ku. 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,626 Mesin fotokopi. Untuk tempat kerja Anda. 29 00:04:52,710 --> 00:04:54,753 Modem. 30 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Yang ini sangat bagus. 31 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 Sauna di dalam tas. 32 00:05:07,933 --> 00:05:10,978 Ibu pasti begitu enam puluh besok. 33 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 Kita harus mengambil bunga. 34 00:05:19,611 --> 00:05:22,531 Tentunya Anda memiliki uang kertas lima untuk bunga. 35 00:05:40,466 --> 00:05:42,468 Ayo memancing di es. 36 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Oke, ayo pergi. 37 00:06:20,005 --> 00:06:22,716 Warna yang bagus. 38 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Saya tidak perlu duduk. 39 00:06:27,096 --> 00:06:31,266 Berapa masa rehabilitasi 90 hari bisakah satu orang mendapatkannya? 40 00:06:31,350 --> 00:06:35,896 Gadis pintar. -Berapa kali apakah dia pernah ke sini? 34, 35? 41 00:06:35,979 --> 00:06:38,816 Itu gadis pintarku. - Itu benar. 42 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 Apakah kamu datang? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,728 Jangan sentuh itu! 44 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 Saya bertanya-tanya di mana kantong tidur kami berada. 45 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 Kantong tidur? - Ya, kita butuh dua. 46 00:09:22,604 --> 00:09:25,941 Tidak ada yang datang ke sini. - Aku akan mencarikan tempat untuk mereka. 47 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Aku akan menelepon tetangga. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 48 00:09:28,652 --> 00:09:31,446 Anda akan punya alasan bagus untuk memperbaiki kamar tamu kami. 49 00:09:31,530 --> 00:09:35,826 Dia bisa saja menjadi penjahat! - Datang dan lihat sendiri. 50 00:09:58,015 --> 00:10:00,809 Pasti pemain basket... 51 00:10:01,977 --> 00:10:05,105 Dia tidak akan datang ke sini. - Oke... 52 00:10:16,908 --> 00:10:20,078 Bagaimana kabar Antti? - Apa maksudmu Antti? 53 00:10:20,162 --> 00:10:22,497 Mengapa kamu tidak bertanya bagaimana kabarku? 54 00:10:22,581 --> 00:10:27,169 Seolah hidupku hanya berputar di sekitar pria. Permisi... 55 00:10:29,504 --> 00:10:33,258 Dia memanggilku kekasihnya dan mengatakan bahwa dia mencintaiku. 56 00:10:34,676 --> 00:10:39,264 Orang baik ingin mencintaimu dan memanggilmu sayang. 57 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 Atau pai sayang. 58 00:10:41,475 --> 00:10:45,437 Joni memanggilku kue manis. - Yuh. Kamu menjijikkan. 59 00:11:09,878 --> 00:11:12,089 Ini rutinitas yang berbeda dibandingkan minggu lalu. 60 00:11:17,511 --> 00:11:20,389 Anda telah membuat kemajuan. 61 00:11:20,931 --> 00:11:24,393 Oh sial! 62 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 Sial, itu menyakitkan. - Sialan. 63 00:11:43,995 --> 00:11:47,666 Apakah kamu masih pergi dan berbicara dengan seseorang? 64 00:11:48,834 --> 00:11:50,502 Ya, benar. 65 00:11:50,752 --> 00:11:53,547 Terakhir kali kami membuat bagan hubungan. 66 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 Punyaku cukup kosong. 67 00:11:57,634 --> 00:12:00,220 Sebelumnya kami melakukannya peta harta karun kehidupan. 68 00:12:00,303 --> 00:12:03,390 Sialan... - Jangan mengendusnya di sini! 69 00:12:04,725 --> 00:12:07,602 Saya dengar Anda bisa mendapat penghasilan uang bagus - 70 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 dengan mengirimkan celana dalam ke Jepang. 71 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 Mungkin mencoba pusat jaminan sosial? Mereka membantu para tunawisma. 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 Saya bukan tunawisma. 73 00:12:17,988 --> 00:12:21,032 Atau apakah saya? Apakah saya tunawisma? 74 00:12:45,849 --> 00:12:50,687 Apakah dia Sari Keinänen? Orang yang ayahnya bunuh diri. 75 00:12:50,771 --> 00:12:52,522 Di hutan pinus? 76 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Bukan, itu Hannu Karjalainen. 77 00:12:56,109 --> 00:12:59,696 Itu bukan dia. Sari pindah ke Norwegia. 78 00:12:59,780 --> 00:13:03,575 Saya mendengar Anda mendapatkan kandang ikan paus dari pusat jaminan sosial Norwegia. 79 00:13:03,658 --> 00:13:06,745 Sari tidak membutuhkan kandang ikan paus. 80 00:13:06,870 --> 00:13:11,082 Dia punya mobil dan rumah setelah tinggal di sana selama tiga bulan. 81 00:13:11,166 --> 00:13:15,545 Tidak ada yang mendapat rumah dalam tiga bulan. -Dia melakukannya. 82 00:13:15,629 --> 00:13:19,674 Dia melakukan kolonisasi di sana. Bayarannya lumayan bagus. 83 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 Apa itu kolon? 84 00:13:23,178 --> 00:13:28,058 Saya tidak yakin apakah saya akan merampok toko atau bank, 85 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 tapi aku akan membebaskan para budak ini dari belenggu mereka. 86 00:13:31,311 --> 00:13:35,440 TIDAK! -Wanita, berdiri melawan penindasan! 87 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 Berdiri dan lari menuju kebebasan! 88 00:13:38,235 --> 00:13:43,949 Mengapa menari untuk orang tua ini, para wanker yang terangsang? 89 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 bajingan berlendir ini tidak bisa memberi tahu kami para gadis - 90 00:13:47,828 --> 00:13:50,121 apa yang bisa atau tidak bisa kita lakukan! 91 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 Itu bukan pekerjaanmu! 92 00:13:53,792 --> 00:13:58,713 Kamu tidak bisa mengusir temanku. Dia tidak melakukan apa pun! 93 00:14:04,928 --> 00:14:06,054 Hati-hati. 94 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 Kenapa lama sekali? 95 00:14:10,809 --> 00:14:13,144 Bersandarlah pada dinding itu. 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,149 Seseorang sedang wanking di sana. 97 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 Aku tahu. Kita juga bisa melakukan kolonisasi. 98 00:14:27,033 --> 00:14:28,577 Di Norwegia. 99 00:14:28,660 --> 00:14:32,873 Permisi. Bisakah kamu bergerak sedikit? - Tentu. 100 00:14:32,956 --> 00:14:36,877 saya tidak bisa. Aku punya Joni. 101 00:14:38,378 --> 00:14:42,257 Saya tidak ingin menyiram pantat siapa pun dengan selang. 102 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 Ayo ajak Joni bersama kami. 103 00:14:44,551 --> 00:14:48,054 Bateraiku habis. Bisakah saya meminjam telepon Anda? 104 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Terima kasih. Terima kasih. 105 00:14:52,058 --> 00:14:55,687 Siapa nama belakang Joni? - Tiuraniemi. 106 00:15:51,701 --> 00:15:55,705 Apa? Bagaimana Anda bisa menyarankan hal itu? 107 00:15:55,789 --> 00:16:00,043 Bukan itu... - Itu kejahatan dan eksploitasi! 108 00:16:06,132 --> 00:16:07,759 Mungkin dia benar-benar jatuh cinta. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,346 Suatu kebetulan yang membahagiakan, tepat ketika dia membutuhkan suaka. 110 00:16:11,429 --> 00:16:13,515 Mengapa kita tidak bisa hidup normal saja? 111 00:16:13,598 --> 00:16:16,643 Ya, biasanya, dengan ruang tamu biasa. 112 00:16:16,726 --> 00:16:21,022 Dengan pipa yang berfungsi. Tidak apa-apa bagi saya. 113 00:16:21,106 --> 00:16:26,027 Atau kita bisa saja melakukannya hari jadi biasa. 114 00:16:26,653 --> 00:16:30,949 Hari jadi apa? - Saat pertama kali kita bertemu. 115 00:16:31,908 --> 00:16:34,995 Saat pertama kali kita bertemu... Oh tidak! 116 00:16:35,120 --> 00:16:39,290 Maafkan aku, Juha. Saya benar-benar lupa. 117 00:16:39,374 --> 00:16:42,544 Saya minta maaf. - Kamu orang yang sangat sibuk. 118 00:16:42,627 --> 00:16:44,004 Selamat. 119 00:16:52,679 --> 00:16:56,349 Dan sekarang Anda memberinya kuncinya. 120 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 Ada apa sekarang? - Tidak ada apa-apa. 121 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 Saya pikir saya akan pindah ke Norwegia. 122 00:19:19,868 --> 00:19:23,580 Anda tahu, itu kepala Anda bergerak bersamamu. 123 00:19:27,000 --> 00:19:28,543 Ya... 124 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 6,80 euro. 125 00:20:23,932 --> 00:20:27,018 Hai! Ada 20 sen yang hilang! 126 00:20:27,685 --> 00:20:31,814 20 sen! 127 00:20:32,815 --> 00:20:36,694 Jope, santai saja. saya akan membayar. 128 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Bahkan tidak mengucapkan terima kasih padaku. 129 00:22:37,815 --> 00:22:41,527 Hei, serius! - Tunggu sebentar. 130 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 Apakah dia harus berada di sini setiap malam? 131 00:22:44,155 --> 00:22:48,409 Apakah Anda harus berada di sini setiap malam? - Hentikan! 132 00:22:55,708 --> 00:22:58,419 Saya menemukan tempat yang memungkinkan untuk diri saya sendiri. 133 00:23:00,797 --> 00:23:03,466 Saya bisa membantu wanita tua ini. 134 00:23:09,722 --> 00:23:12,392 Kamu hanya ingin menyingkirkanku juga. 135 00:23:13,726 --> 00:23:16,062 Ya, saya bersedia. 136 00:23:23,861 --> 00:23:25,613 Apa yang sedang kamu lakukan? 137 00:23:26,781 --> 00:23:29,534 Hentikan! 138 00:23:42,380 --> 00:23:44,924 Liisa dalam kondisi baik. 139 00:23:46,592 --> 00:23:48,302 Tapi kita semua akan merasa lebih aman - 140 00:23:48,386 --> 00:23:50,471 jika ada orang lain di rumah juga. 141 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Untuk mengasuhku? 142 00:23:52,432 --> 00:23:56,811 Jangan mulai lagi. Situasi seperti apa yang Anda... 143 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 ...Aurora, ada dalam hidupmu? 144 00:24:00,648 --> 00:24:04,402 Situasiku... agak berbeda. 145 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Apakah Anda pernah bersekolah di bidang keperawatan? 146 00:24:06,404 --> 00:24:09,532 Saya seorang teknisi kuku yang berkualifikasi. 147 00:24:09,657 --> 00:24:12,076 Dan saya hampir menyelesaikan sekolah menengah atas. 148 00:24:12,160 --> 00:24:16,497 Anda memiliki nilai bagus dalam laporan Anda. 149 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Berapa lama Anda bersedia berkomitmen? 150 00:24:19,000 --> 00:24:21,461 Saya akan ke Norwegia dalam sebulan. 151 00:24:21,586 --> 00:24:24,547 Saya dengar mereka membayar dengan baik untuk koloni. 152 00:24:24,630 --> 00:24:29,135 Dan kamu akan pulang ke rumahmu di Fuengirlo...? - Ya. 153 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 Kami akan pergi ke Fuengirola. 154 00:24:31,596 --> 00:24:35,349 Kami akan mulai memperbaiki kolam renang kami begitu kita sampai di sana. 155 00:24:35,433 --> 00:24:38,478 Merja menginginkan keunggulan tanpa batas. 156 00:24:38,561 --> 00:24:41,314 Arto, kendalikan pantatmu. 157 00:24:41,397 --> 00:24:44,275 Duduk atau berjalan, pantatmu akan selalu berbicara. 158 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 Kalau begitu, saatnya untuk bergerak. 159 00:24:47,361 --> 00:24:50,823 Jangan ikuti aku. - Liisa mulai sedikit... 160 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Anda berbicara seolah-olah saya tidak ada di sini. 161 00:24:53,993 --> 00:24:57,580 Saya ingin gadis ini. Arto akan menyusun surat-suratnya. 162 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 Kenakan sabuk pengaman Anda. 163 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 Anda terlambat. 164 00:25:19,310 --> 00:25:23,648 Saya sudah mengurus klien Anda. - Saya minta maaf. 165 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 Dan Aurora, ini ilegal. 166 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Aku bisa membawamu ke pengadilan. 167 00:25:32,448 --> 00:25:37,537 Anda tidak mengambil pinjaman cepat atas nama orang lain! 168 00:25:37,620 --> 00:25:40,915 Dan pesan penerbangan 3.500 euro ke Norwegia - 169 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 untuk kami dan nona Joni. 170 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 Anda tidak serius memikirkannya menjadi orang yang suka mengamuk, bukan? 171 00:25:48,047 --> 00:25:51,384 Orang-orang hanya berbicara dan menjanjikan sesuatu - 172 00:25:51,509 --> 00:25:55,096 ketika mereka mabuk. 173 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 Saya pikir saya akan melakukannya melakukan sesuatu tentang hal itu. 174 00:25:58,057 --> 00:26:00,226 Anda harus bersyukur. 175 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Anda butuh bantuan. 176 00:26:11,237 --> 00:26:12,947 Terima kasih. 177 00:26:13,030 --> 00:26:16,534 Anda tidak dapat melanjutkan pekerjaan ini jika lehermu selalu pegal. 178 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 Jadi bagaimana? apakah kamu akan membayar untuk ini? 179 00:26:24,542 --> 00:26:26,586 Bergen itu indah. 180 00:26:30,631 --> 00:26:32,758 Hai, Jompsuli, kawan. 181 00:26:39,181 --> 00:26:42,435 Siapa yang akan menjagaku kapan aku menjauh? 182 00:26:43,603 --> 00:26:46,355 Aku sungguh mencintaimu. 183 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Siapa yang akan membuatkan makanan untukku? Pijat aku? 184 00:26:53,279 --> 00:26:55,239 Jika kamu ingin makan, 185 00:26:55,323 --> 00:26:58,618 pekerjaan amalku hari ini sudah selesai. 186 00:26:58,701 --> 00:27:01,329 Jadi bayar UP- 187 00:27:01,412 --> 00:27:06,334 Kenapa kamu selalu marah? - Aku tidak marah padamu. 188 00:27:07,168 --> 00:27:08,628 Itu hanya membuatku kesal - 189 00:27:08,711 --> 00:27:11,881 untuk selalu menemuimu jadi terpampang di sini. 190 00:27:11,964 --> 00:27:15,551 Jangan beritahu ibuku. 191 00:27:49,627 --> 00:27:53,547 Jope, orang ini melamarku. - Seperti yang mereka semua lakukan. 192 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Aurora, kentangmu. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,655 Terima kasih jompsuli, karena telah merawatku. 194 00:28:17,738 --> 00:28:19,657 Selamat malam. - Selamat malam. 195 00:28:19,740 --> 00:28:22,993 Selamat tinggal! 196 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Anda dapat meninggalkan barang-barang Anda di sana. 197 00:30:17,316 --> 00:30:20,736 Ini adalah departemen sauna kami. 198 00:30:20,820 --> 00:30:24,073 Anda memiliki pintu masuk Anda sendiri dan kamar mandi. 199 00:30:24,156 --> 00:30:27,701 Kolam renang untuk Hanya kegunaan Merja... atau milik kita. 200 00:30:27,785 --> 00:30:29,829 Bisakah saya berenang di sana atau tidak? 201 00:30:29,954 --> 00:30:33,374 Setidaknya tidak dengan pakaianmu. Lelucon yang buruk. 202 00:30:33,457 --> 00:30:36,252 Mengapa saya harus mengenakan pakaian saya? - Kamu tidak bisa pergi ke sana. 203 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 Perpustakaan. 204 00:30:40,339 --> 00:30:43,717 Makanan diantar oleh layanan bantuan rumah. 205 00:30:45,010 --> 00:30:47,680 Liisa terkadang berlebihan. 206 00:30:47,763 --> 00:30:52,935 Salah satu tugas Anda adalah mengerem ide-ide gilanya. 207 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 Kalau begitu aku akan mengerem. 208 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 Anda benar-benar tahu cara bernyanyi. - Ya, saya bersedia. 209 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Tunjukkan pada saya berapa biayanya. 210 00:31:27,761 --> 00:31:30,973 Hentikan itu. 211 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 Azar, turunlah. 212 00:32:57,017 --> 00:33:00,062 Terima kasih. Anda tahu aturannya. 213 00:33:27,506 --> 00:33:32,261 Bisakah kamu pergi dan bermain lagi? - Tidak, ayah. 214 00:33:32,344 --> 00:33:36,056 Silakan. Terima kasih. 215 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 Apa-apaan? - Apa? 216 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 Siapa mereka? 217 00:37:20,614 --> 00:37:24,284 Kami sudah membuat kesepakatan. Saya membantu mereka, mereka membayar saya. 218 00:37:24,368 --> 00:37:28,705 Lalu saya bisa membayar biaya penerbangannya. -Bagaimana apakah kamu berencana membantu mereka? 219 00:37:29,039 --> 00:37:33,585 Kami sedang mencari istri untuk Darian. - Apakah kamu serius? 220 00:37:34,461 --> 00:37:38,799 Apa yang ada di sana? - Aku tidak bisa melihat apa pun. 221 00:37:39,424 --> 00:37:41,385 TIDAK? - Tidak. 222 00:37:42,803 --> 00:37:46,515 Mata terangsangmu berkedut. - Tidak, tidak! 223 00:37:46,598 --> 00:37:48,433 Aku bersumpah aku tidak akan memukulnya. 224 00:37:48,517 --> 00:37:51,144 Anda sangat ingin tahu seberapa besar Johnson-nya. 225 00:37:51,228 --> 00:37:54,273 "Johnson" adalah istilah internasional. Ssst! 226 00:38:10,289 --> 00:38:13,959 Ini sama seperti musim semi lalu ketika kamu mengadopsi tupai. 227 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 Itu tidak sama sama sekali. 228 00:38:16,712 --> 00:38:20,173 Itu pecah dimana-mana dan memakan kabel listrik. 229 00:38:22,843 --> 00:38:25,053 Anda bisa membersihkan piringnya! 230 00:39:02,215 --> 00:39:04,259 Berperilakulah sendiri. 231 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Juha! Oke, aku berangkat sekarang. 232 00:39:41,505 --> 00:39:44,466 Saya selalu menginginkannya lampu seperti ini. 233 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 Saya juga. 234 00:40:02,275 --> 00:40:05,404 Baiklah... 235 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 Seorang pangeran Saudi sejati! 236 00:41:04,629 --> 00:41:07,591 Darian baru saja datang ke Finlandia. 237 00:41:08,049 --> 00:41:11,136 Saya juga seorang pengungsi. Beritahu Hussein di sini - 238 00:41:11,219 --> 00:41:14,848 bahwa aku dilahirkan di Karelia di tepi Danau Ladoga. 239 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 Saya baru ingat sebuah lagu - 240 00:41:23,315 --> 00:41:25,942 ibuku bernyanyi ketika dia sedang membuat kue pai. 241 00:41:26,026 --> 00:41:29,070 Aku bisa menyanyikannya untukmu. Katakan padanya aku akan bernyanyi. 242 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Duduk, duduk. 243 00:41:36,328 --> 00:41:39,789 Fannyku menjadi liar melompat seperti orang gila 244 00:41:39,873 --> 00:41:43,668 Dari lantai hingga langit-langit Dan dengan perasaan 245 00:41:43,877 --> 00:41:47,631 Vaginaku pergi ke St. Petersburg Celah saya ke kota 246 00:41:47,714 --> 00:41:52,802 Di sana, seperti burung yang bahagia, Fanny saya tertawa terbahak-bahak 247 00:41:53,094 --> 00:41:58,099 Sekarang terbuka lebar mengejek seperti oven 248 00:42:20,497 --> 00:42:25,335 Kenapa dia begitu serius? Kami dulu bernyanyi dan tertawakan semua kesedihan kita - 249 00:42:25,460 --> 00:42:28,630 apapun penyebabnya. 250 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 Tanyakan José apakah dia bisa menyanyi. 251 00:42:36,096 --> 00:42:40,392 Beritahu José bahwa ini membantu. 252 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Mungkin dia butuh dorongan. 253 00:42:42,852 --> 00:42:45,480 Ambil balsam Karelia dari lemari - 254 00:42:45,564 --> 00:42:47,941 dan matikan mesin itu. 255 00:42:50,318 --> 00:42:52,445 Akan dilakukan. 256 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Ini dia. 257 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Bersulang. 258 00:43:13,008 --> 00:43:15,260 Bernyanyilah. 259 00:43:21,683 --> 00:43:25,937 Dengarkan "seruling buluh" 260 00:43:26,479 --> 00:43:29,274 yang menceritakan kisahnya 261 00:43:29,691 --> 00:43:34,029 dan menyesali perpisahannya 262 00:43:35,196 --> 00:43:39,576 Saat aku terpotong 263 00:43:40,076 --> 00:43:43,371 dari ladang alang-alang 264 00:43:44,164 --> 00:43:49,294 desahanku terdengar pria dan wanita menangis 265 00:43:50,295 --> 00:43:53,548 Kerinduanku membuatku 266 00:43:53,632 --> 00:43:56,968 ingin merobek hatiku 267 00:43:57,052 --> 00:44:03,099 Dia yang datang terpisah dari asalnya 268 00:44:04,184 --> 00:44:07,520 terus mencari 269 00:44:07,604 --> 00:44:14,611 untuk hari reuni 270 00:44:22,077 --> 00:44:26,581 Sungguh lagu tangisan yang mengerikan, anakku sayang. 271 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 Itu membuatnya merasa lebih baik. 272 00:44:37,550 --> 00:44:40,887 Pai seseorang seperti vaginanya. 273 00:44:40,970 --> 00:44:43,598 Sebuah pepatah lama. - Aku tidak menerjemahkannya. 274 00:44:43,682 --> 00:44:45,308 Jangan. 275 00:44:45,392 --> 00:44:49,104 Aku harus mencarikan Darian seorang istri. Dan setelan yang pas. 276 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 Seorang istri? 277 00:44:54,943 --> 00:44:56,611 Jadi begitu. 278 00:44:57,529 --> 00:45:00,990 Mendengarkan. Temanku Tuulikki sedang mengalami kesulitan. 279 00:45:01,074 --> 00:45:04,202 Dia harus melakukannya terus-menerus menjelaskan kepada klannya - 280 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 bahwa dia punya pacar, atau teman nenek. 281 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Wanita tua itu seharusnya melakukannya tutup mulut mereka. 282 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 Saya melakukan senam tim dengannya. 283 00:45:12,919 --> 00:45:16,965 Pergi dan ambil pakaian dari lemari Jorma. 284 00:45:38,111 --> 00:45:39,946 Aku suka jaket kulitmu. 285 00:45:43,700 --> 00:45:46,995 Saya pikir saya akan tidur siang sebentar. 286 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Bagus, kalau begitu energimu cukup pada malam pernikahan. 287 00:46:34,667 --> 00:46:38,505 Dia tidak membunuh wanita tua itu. 288 00:47:44,821 --> 00:47:49,742 Ups! Punggungku macet lagi. Bantu aku. 289 00:48:02,672 --> 00:48:06,009 Azar, ayo pergi. 290 00:48:06,092 --> 00:48:12,223 Tidak, berpakaian! - Apa yang sedang kamu lakukan? 291 00:48:17,520 --> 00:48:19,063 Selamat malam. 292 00:49:45,733 --> 00:49:48,152 Halo. - Halo. 293 00:50:02,792 --> 00:50:07,130 Biarkan anak itu menyimpannya celana renang jika dia mau. 294 00:50:13,678 --> 00:50:18,391 Ini mungkin tampak agak aneh. Kami duduk di sini telanjang - 295 00:50:18,474 --> 00:50:21,269 dan dia mungkin punya bahkan belum pernah melihat sauna. 296 00:50:21,352 --> 00:50:25,023 Saat berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. 297 00:50:59,766 --> 00:51:03,436 Aku punya... sangat... 298 00:51:03,519 --> 00:51:05,980 berbulu... bola. 299 00:52:07,458 --> 00:52:09,919 pompanikel. - Ini dia. 300 00:52:10,002 --> 00:52:12,630 Terima kasih. Apa ini? 301 00:52:13,339 --> 00:52:14,882 Sepotong roti. 302 00:52:17,135 --> 00:52:19,971 Apakah kamu memanggang ini? - Aku membantu. 303 00:52:20,096 --> 00:52:22,390 Mencicipinya sedikit di jalan. 304 00:52:35,194 --> 00:52:37,864 Tidak, aku tidak bisa membawamu Anggur buatan Esko. 305 00:52:46,080 --> 00:52:48,541 Kamu tidak akan cocok lewat sana. 306 00:52:52,503 --> 00:52:55,548 Bawakan aku satu Minuman Panjang. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 307 00:53:01,012 --> 00:53:03,472 Nikmati makanan penutup. - Terima kasih. 308 00:53:25,411 --> 00:53:28,539 Pada malam hari di dalam bus 309 00:53:30,917 --> 00:53:34,795 Satu penumpang yang lelah 310 00:53:36,380 --> 00:53:41,761 Dia melihat ke luar jendela yang buram 311 00:53:41,844 --> 00:53:44,847 Seiring perubahan lanskap 312 00:53:46,349 --> 00:53:49,727 Dia menghitung mobil yang melaju 313 00:53:51,979 --> 00:53:55,274 Saat halte bus lewat 314 00:53:57,235 --> 00:54:00,947 Mengetahui hal itu 315 00:54:01,030 --> 00:54:05,534 Bisa saja 316 00:54:07,411 --> 00:54:09,622 Yang benar 317 00:54:11,540 --> 00:54:17,421 Ada pengumuman di stasiun 318 00:54:18,381 --> 00:54:22,885 Seperti undangan kamu tidak dapat melarikan diri 319 00:54:26,264 --> 00:54:29,850 Ada beberapa hal 320 00:54:31,644 --> 00:54:35,773 Itu menyakitkan dan sulit 321 00:54:37,191 --> 00:54:43,155 Berbicara tidak akan membantumu lupakan mereka 322 00:55:04,176 --> 00:55:07,054 Bawa dia bersama kami. 323 00:55:12,852 --> 00:55:17,732 Lisa. Kita akan melakukannya pesta setelahnya. -A apa? 324 00:55:17,815 --> 00:55:20,318 Pesta setelahnya. - Bagus. 325 00:56:37,061 --> 00:56:39,814 Ingin melihat apa yang dilakukan Raja Kepiting? 326 00:56:39,897 --> 00:56:41,941 Itu pergi ke festival kepiting Swedia. 327 00:58:46,315 --> 00:58:47,983 Aurora! 328 00:58:50,986 --> 00:58:55,032 Kami menemukan yang ini di pompa bensin. 329 00:58:55,115 --> 00:58:56,867 Oh sial! 330 00:58:59,203 --> 00:59:03,082 Apakah kamu baik-baik saja? - Aku pergi untuk mengambil... 331 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 Ada apa lagi? Susu asam? 332 00:59:06,335 --> 00:59:10,673 Otak lamaku tidak ingat. - Ayo masuk ke dalam. 333 00:59:13,467 --> 00:59:18,055 Rumah mewah siapa ini? 334 00:59:22,685 --> 00:59:25,145 Jauhkan selimut dari hidungku. 335 00:59:25,396 --> 00:59:27,565 Jauhkan itu dari hidungku. 336 01:02:29,872 --> 01:02:34,084 Hai, Jorma. Ini Dorian. - Darian. 337 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 Saya Kari. 338 01:02:36,420 --> 01:02:39,965 Dia datang langsung dari zona perang. Sangat trauma. 339 01:02:40,048 --> 01:02:42,551 Saya mencoba untuk membuatnya tetap hidup. 340 01:04:34,371 --> 01:04:38,625 Saya Wolfgang. 341 01:04:43,589 --> 01:04:46,383 Mengapa kamu membakar Lapland? 342 01:04:46,466 --> 01:04:50,387 Apa yang kamu lakukan di celana kulitku? 343 01:05:12,993 --> 01:05:15,370 Selimut di hidungku. 344 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 aku akan memperbaikinya. 345 01:06:12,844 --> 01:06:14,846 Astaga! 346 01:06:50,424 --> 01:06:53,844 Siapa itu? -hanya orang yang bernama Wolfgang. 347 01:06:55,012 --> 01:06:57,347 Dia menguji coba Porsche di Muonio. 348 01:07:00,142 --> 01:07:02,102 Saya tidak bisa mengatasinya ada hal aneh saat ini. 349 01:07:04,980 --> 01:07:06,982 Oh sial! 350 01:07:36,845 --> 01:07:39,097 Saya baik-baik saja. 351 01:10:20,133 --> 01:10:24,304 ...hidup tersenyum seperti ikan haring dalam satu liter susu asam. 352 01:11:32,497 --> 01:11:34,749 Dia pembuat topi sejati. 353 01:13:42,001 --> 01:13:46,005 Hapus aku dari sela-sela halaman. Aku bukan subjek. 354 01:13:50,051 --> 01:13:53,138 Saya sangat lelah. 355 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 Azar! 356 01:14:07,986 --> 01:14:11,197 Azar, apa yang terjadi? 357 01:14:11,281 --> 01:14:13,992 Aku rindu ibuku. 358 01:14:14,701 --> 01:14:17,078 Kamu rindu ibumu? 359 01:14:18,872 --> 01:14:21,166 Aku juga. 360 01:14:21,249 --> 01:14:23,418 Kamu membuatku takut. 361 01:14:36,055 --> 01:14:38,266 Wow! Deodoran. 362 01:14:42,353 --> 01:14:44,981 Kantong sampah 150 liter? 363 01:14:47,317 --> 01:14:49,694 Kemandirian seorang wanita dan kebebasan tidak boleh dilanggar. 364 01:14:49,777 --> 01:14:52,739 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu mengenai hal ini? 365 01:14:52,822 --> 01:14:55,325 Saya dapat merekomendasikan Martta. 366 01:14:55,408 --> 01:14:59,245 Lukas Kroderus dari distrik yudisial menelepon dan menanyakan peserta pelatihan. 367 01:14:59,329 --> 01:15:01,873 Dia sedang cuti dan petugasnya sakit. 368 01:15:01,956 --> 01:15:04,667 Dan kamu belum mengatakan apa pun. 369 01:15:04,751 --> 01:15:07,921 Aku tidak tahu bahwa Anda tertarik pada hukum. 370 01:15:19,724 --> 01:15:22,352 Anda menginginkan sesuatu? - Sebungkus rokok. 371 01:19:02,530 --> 01:19:06,743 Bangun dan mengerang, begitu. Tuuli Aurora Ruikka? 372 01:19:06,826 --> 01:19:10,788 Bisakah Anda menghapus ini? -hanya sebentar. 373 01:19:10,872 --> 01:19:13,750 Anda dibawa masuk pada jam 7.34 pagi. 374 01:19:13,833 --> 01:19:16,002 Kandungan alkohol dalam darah... Astaga! 375 01:19:16,085 --> 01:19:19,255 bilas lambung, empat jahitan di betis kanan - 376 01:19:19,338 --> 01:19:20,798 delapan ke sisi kanan. 377 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 Untungnya dahi dan kepala Anda tidak memerlukan jahitan. 378 01:19:23,926 --> 01:19:26,846 Radang dingin di jari kelingking kaki kiri Anda. 379 01:19:26,929 --> 01:19:29,307 Pasien agresif dan paranoid. 380 01:19:29,390 --> 01:19:33,895 Diberi obat penenang dan pergerakan dibatasi dengan pengekangan anggota badan. 381 01:19:33,978 --> 01:19:36,481 Tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual. 382 01:19:36,606 --> 01:19:40,943 Perlunya perawatan psikiatris diperiksa ketika pasien bangun. 383 01:19:41,527 --> 01:19:43,196 Siapa yang harus kita hubungi? 384 01:19:43,279 --> 01:19:47,700 Pacar, pacar, ayah, ibu, bibi? 385 01:19:48,367 --> 01:19:51,913 Oke. Ketika Anda dibawa ke sini - 386 01:19:51,996 --> 01:19:56,751 kamu berteriak memanggil seseorang panggil Darian. 387 01:19:56,834 --> 01:20:00,713 Kami tidak dapat membantu Anda dalam urusan cinta, tapi dengan penyalahgunaan zat kita bisa. 388 01:20:00,797 --> 01:20:03,758 Saya tidak punya masalah. 389 01:20:04,425 --> 01:20:07,887 Bisakah Anda memberi saya telepon saya dari sakuku? 390 01:20:07,970 --> 01:20:09,430 Tentu saja. 391 01:20:14,143 --> 01:20:18,231 Dalam percobaan laboratorium, bahkan tikus pun mengalaminya menjadi pecandu alkohol. Tupai juga. 392 01:20:18,314 --> 01:20:22,068 Kenapa lagi mereka mau makan buah beri yang terlalu matang dari pohon? 393 01:20:22,151 --> 01:20:26,614 Saya tidak punya masalah. Terima kasih banyak. 394 01:20:43,548 --> 01:20:45,758 Persetan dengan hidupku! 395 01:20:45,842 --> 01:20:47,969 Ini bukan pertama kalinya kamu ke sini. 396 01:20:48,052 --> 01:20:50,513 Memiliki sesekali masalah dengan minum - 397 01:20:50,596 --> 01:20:52,765 tidak berarti kamu punya masalah minum. 398 01:20:52,849 --> 01:20:56,060 Pada saat aku sedang bersenang-senang, Saya sedikit berlebihan. 399 01:20:56,143 --> 01:20:58,938 Nah, apakah kamu bersenang-senang? 400 01:21:00,314 --> 01:21:02,859 Mantan suami saya bergabung dengan grup ini. 401 01:21:02,942 --> 01:21:05,945 Dia sudah sepenuhnya sadar selama tujuh tahun rs. 402 01:21:06,028 --> 01:21:09,156 Ini nomornya jika Anda ingin menelepon mereka suatu hari nanti. 403 01:21:09,240 --> 01:21:14,161 Aku tidak akan pergi dan menangis dalam kelompok beberapa alki yang menyebalkan. 404 01:21:31,470 --> 01:21:33,472 Aku akan pergi ke kafetaria. 405 01:21:55,745 --> 01:21:58,414 Astaga, Pumpernickel. 406 01:22:42,500 --> 01:22:46,754 Aku membawakanmu hadiah Natal. - Terima kasih. 407 01:23:37,179 --> 01:23:39,223 Le ban ban, le croissant. 408 01:24:35,071 --> 01:24:39,200 Oh, kamu sedang menikmati momen pribadi. 409 01:24:40,034 --> 01:24:41,911 Ini dia. 410 01:24:44,663 --> 01:24:48,459 Apakah dia datang ke pesta setelah pernikahan? 411 01:24:53,923 --> 01:24:57,259 Aurora. Aurora! 412 01:24:58,928 --> 01:25:01,931 Mengapa kamu berkeliaran, terbungkus selimut itu? 413 01:25:04,600 --> 01:25:09,146 Anda semua bingung, anak yang jelas. Aku akan membuka pintunya. 414 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 Aku tidak mengharapkanmu di sini sampai besok. 415 01:25:45,349 --> 01:25:48,060 Keriting. Silakan! 416 01:25:49,645 --> 01:25:52,898 Mengapa aku harus berbicara denganmu lagi? 417 01:25:53,399 --> 01:25:57,444 Saya tidak ingat apa yang saya katakan atau lakukan kemarin. 418 01:25:57,528 --> 01:25:59,780 Anda memukul saya, misalnya. - Benar-benar? 419 01:25:59,864 --> 01:26:01,532 Ya. 420 01:26:01,866 --> 01:26:05,244 Lalu kamu berteriak bahwa aku tidak melakukannya memahami kehidupan sama sekali. 421 01:26:05,327 --> 01:26:09,665 Bahwa aku harus kehilangan seseorang dekat denganku sebelum aku mengerti. 422 01:26:10,791 --> 01:26:15,880 Saya minta maaf. -Kenapa aku selalu mengharapkanmu bersikap normal? 423 01:26:17,214 --> 01:26:21,635 Dan Anda bersikeras untuk bernyanyi Mariah Carey Tanpamu. 424 01:26:23,345 --> 01:26:26,223 Apakah saya seperti topan - 425 01:26:26,557 --> 01:26:30,686 badai atau lainnya fenomena kacau? 426 01:26:31,103 --> 01:26:35,357 Kamu lebih seperti pelempar api di atas rel. 427 01:26:35,441 --> 01:26:38,027 Dan Anda mungkin saja mengalaminya masalah minum. 428 01:26:38,110 --> 01:26:42,573 Masalah dengan minum bukan berarti kamu punya masalah minum. 429 01:26:42,656 --> 01:26:45,159 Lalu apa maksudnya? 430 01:27:41,131 --> 01:27:42,967 Sialan! 431 01:28:10,536 --> 01:28:11,954 Oke. 432 01:28:13,539 --> 01:28:16,166 Apakah saya punya sisa dari menu hari ini di sini? 433 01:28:16,250 --> 01:28:19,878 Tidak, saya sudah merasakannya. - Maksudmu hiasan ini? 434 01:28:19,962 --> 01:28:24,383 Ya. -Aku menggunakan ini kapan pun itu cocok dengan pakaianku. 435 01:28:24,466 --> 01:28:27,261 Saya punya sampel di sini - 436 01:28:27,386 --> 01:28:30,472 dari hal-hal tersebut Aku akan mengirim ke Jepang. 437 01:28:30,556 --> 01:28:34,852 Kepalamu agak besar. - Aku tidak tahu apakah aku akan memakai ini. 438 01:28:35,269 --> 01:28:38,397 Apa yang kamu lakukan? - Aku? 439 01:28:38,480 --> 01:28:40,899 Apakah Anda memeriksa barang-barangnya? - aku... 440 01:28:40,983 --> 01:28:44,445 Tidak, aku hanya perlu memeriksa... - Periksa apa? 441 01:28:44,737 --> 01:28:46,905 Jika dia punya alasan... 442 01:28:49,366 --> 01:28:51,368 Tahukah kamu? 443 01:28:52,828 --> 01:28:54,538 Ya, benar. 444 01:28:56,373 --> 01:28:58,500 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 445 01:28:58,584 --> 01:29:02,880 Anda tahu tentang saya perjanjian kerahasiaan. 446 01:31:26,440 --> 01:31:29,234 Kami punya casserole makaroni. 447 01:31:37,868 --> 01:31:41,371 Juha, aku bertanya-tanya jika mereka harus mengambil itu. 448 01:31:41,455 --> 01:31:44,791 Sialan itu? Itu bahkan tidak dimulai. 449 01:33:06,748 --> 01:33:11,587 Di sana. Gerbang 2, dan tempat duduk Anda 25C. 450 01:33:13,380 --> 01:33:16,008 Saya akan pergi ke tempat bebas pajak. 451 01:33:16,091 --> 01:33:19,595 Keriting. - Apa? 452 01:33:22,139 --> 01:33:24,766 Jangan bilang kamu tidak akan datang. 453 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 Saya minta maaf. 454 01:33:28,645 --> 01:33:33,066 Haruskah aku berkata "Maafkan aku" ditato di dahiku selanjutnya? 455 01:33:47,789 --> 01:33:49,458 Anda tidak perlu melakukannya. 456 01:33:49,541 --> 01:33:54,379 Saya tidak akan mempunyai keberanian untuk memesan tiket sendiri. 457 01:34:29,414 --> 01:34:31,124 Selamat datang. 458 01:34:31,208 --> 01:34:35,337 Saya akan membaca awal bab lima, dan langkah pertama. 459 01:34:35,837 --> 01:34:41,009 Maka Anda bisa mendengarkan saja, atau bicaralah jika kamu mau. 460 01:35:49,244 --> 01:35:53,540 Apa-apaan ini, Ulla? Siapa ini? 461 01:35:53,957 --> 01:35:57,919 Ini Ping. Aurora. Ping adalah seorang pembangkang politik. 462 01:36:59,981 --> 01:37:02,192 Tarik keluar penahannya. 463 01:38:44,961 --> 01:38:48,632 Pernahkah Anda melihat pria ini? 464 01:38:48,715 --> 01:38:51,718 Apa-apaan? Apa...? 465 01:38:51,801 --> 01:38:53,470 Astaga! 466 01:38:54,638 --> 01:38:57,974 Ini... kawan. 467 01:39:00,477 --> 01:39:03,355 Kalle, pernahkah kamu melihat orang ini? 468 01:39:03,438 --> 01:39:05,982 Saya belum melihat siapa pun. 469 01:39:06,066 --> 01:39:10,987 Maaf, kami belum melihatnya. - Terima kasih. 470 01:41:18,448 --> 01:41:21,826 Terjemahan: Samuli Kauppila, Janne Kauppila dan Kalle Niemi